Vertaler

Nan Lenders

Nan Lenders studeerde aan het Instituut voor Vertaalkunde van de Universiteit van Amsterdam. De eerste vijftien jaar van haar vertalercarrière vertaalde ze uitsluitend kinderboeken – waarvan vele voor Lemniscaat. In 1985 en in 1986 wonnen de door haar vertaalde boeken van Aidan Chambers (‘Het geheim van de grot’ en ‘Tirannen’) een Zilveren Griffel. Na een jarenlange overstap naar volwassenenliteratuur werd ze in 2012 door Lemniscaat benaderd voor de vertaling van ‘The Fault in our Stars’ van John Green. Dat boek won in 2013 als ‘Een weeffout in onze sterren’ twee van de drie Dioraphte Jongerenliteratuurprijzen : de publieksprijs en de prijs voor het beste vertaalde boek, en beleefde, mede door de prachtige verfilming ervan, grote successen. Sindsdien vertaalt Nan, tot haar grote tevredenheid, afwisselend kinderboeken en volwassenenboeken en ze hoopt dat nog jarenlang te blijven doen.