Een studie theologie met het accent op filosofie en tekstanalyse, een voorliefde voor vreemde talen, verblijven in de Verenigde Staten plus Parijs en een Engelsman als echtgenoot brachten Sonja Matthews uiteindelijk bij het vertaalvak.Voor Lemniscaat vertaalde ze onder andere manuscripten van Nicholas Freudenberg, Peter Gøtzsche en John Bunzl & Nick Duffel.